DIN EN ISO 12100-1 : 2004-04
Pages 1 by 10
Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie; Englische Fassung der DIN EN ISO 12100-1
Sécurité des machines; Notions fondamentales, principes généraux de conception; Partie 1: Terminologie de base, méthodologie; Version anglais le DIN EN ISO 12100-1
© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin.
National foreword
This standard includes safety requirements within the meaning of the “Gerätesicherheitsgesetz” (German Equipment Safety Law).
This standard has been published in accordance with a decision taken by CEN/TC 114 to adopt, without alteration, International Standard ISO 12100-1 as a European Standard.
The responsible German body involved in its preparation was the “Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze” (Safety Design Principles Standards Committee), Technical Committee “Allgemeine Grundsätze und Terminologie”.
Amendments
DIN EN 292-1:1991-11 has been superseded by the specifications of EN ISO 12100-1 , wich is identical to ISO 12100-1 .
Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie; (ISO 12100-1:2003)
Sécurité des machines; Notions fondamentales, principes généraux de conception; Partie 1: Terminologie de base, méthodologie; (ISO 12100-1:2003)
This European Standard was approved by CEN on 2003-06-09.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© 2003. CEN — All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Foreword
This document EN ISO 12100-1:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by 2004-05, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by 2004-05.
This document supersedes EN 292-1:1991 .
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA , which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12100-1:2003 has been approved by CEN as EN ISO 12100-1:2003 without any modifications.
Introduction
The primary purpose of series ISO 12100 [ 1 2 ] is to provide designers with an overall framework and guidance to enable them to produce machines that are safe for their intended use. It also provides a strategy for standard makers.
The concept of safety of machinery considers the ability of a machine to perform its intended function(s) during its lifecycle where risk has been adequately reduced.
This standard is the basis for a set of standards which has the following structure:
This standard is a type-A standard.
When a type-C standard deviates from one or more provisions dealt with by ISO 12100-2 or by a type-B standard, the type-C standard takes precedence.
It is recommended that this standard be incorporated in training courses and manuals to convey basic terminology and general design methods to designers.
ISO/IEC Guide 51 has been taken into account as far as practicable at the time of drafting of this standard.
